ZIJN SCHRIJFTRANT EN STIJL.
Slechts twee brieven zijn rechtstreeks gericht aan zijn ouders om te laten weten waar hij verblijft in Bordeaux en In deze brieven eindigt hij zeer eerbiedig met “geef mij de zegen van verre, uw toegenegen zoon Achille ".
Bijna steeds begint hij zijn brief met deze zin “ Beminde zuster, Ik neem de pen in mijn hand om u enkele reken te schrijven en de staat mijner gezondheid kenbaar te maken verhopende dat u de brief in dezelfde staat zal vinden.” met als slot: “Aanvaard mijne beste groeten van uw toegenegen broer Achille” en" En doe de complimenten aan heel de famille" .
Deze brieven zijn geschreven in het dialect en zoals hij spreekt, in de stijl van die tijd. Soms zijn ze mooi geschreven op briefpapier en soms vlug gekrabbeld op willekeurige blaadjes bij gebrek aan papier, een comfortabele schrijfplaats of tijdens zijn oponthoud aan het front.
In sommige brieven is hij arrogant of aanstellerig en geeft hij blijk van naïviteit. Hij getuigt ook van een patriotisme die er onder de soldaten heerste.
Hij schrijft zonder leestekens ( punten en komma’s) , kent de regel van d-t niet noch het verschil tussen de "g" en "ch". Om een betere leesbaarheid heb ik de leestekens ingevoegd Er is een invloed van het Frans als taalgebruik zodat hij sommige woorden in het Frans gebruikt zoals Avril , famille, hospital, of als hij zijn brief ondertekent met Achille.Uit de brieven kunnen wij uitmaken wat zijn zuster geschreven heeft omdat de brieven veelal een antwoord zijn . Hij schrijft :" gij hebt gezegt dat... " of " gij vraagt….".
Uit haar brieven blijkt , als 25 jarig meisje, een zeer moederlijke bezorgdheid of is het een bezorgdheid van zijn moeder dat ze overmaakt ? Eveneens regelt zij de geldzaken en beschikt steeds over budget.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten